Il secondo presupposto alla base della visione statunitense della scelta è più o meno questo.
The second assumption which informs the American view of choice goes something like this.
Prodotti fabbricati secondo le specifiche del Consumatore, che non siano prefabbricati e che siano prodotti sulla base della scelta individuale o decisione del Consumatore, o che siano chiaramente destinati ad una persona specifica;
Products manufactured in accordance with the Consumer’s specifications which are not prefabricated and which are produced on the basis of a Consumer’s individual choice or decision or which are intended for a specific person;
Questi genitori non potevano nemmeno immaginare di rinunciare alla scelta, perché farlo avrebbe implicato andare contro a tutto quello che gli era stato insegnato e a tutto quello che erano arrivati a credere sul potere e sul significato della scelta.
These parents could not contemplate giving up the choice, because to do so would have gone contrary to everything they had been taught and everything they had come to believe about the power and purpose of choice.
Il valore della scelta dipende dalla nostra abilità nel percepire le differenze tra le diverse opzioni.
The value of choice depends on our ability to perceive differences between the options.
Quando qualcuno non riesce a vedere come un'opzione è diversa da un'altra, o quando ci sono troppe opzioni da confrontare e soppesare, il processo della scelta può provocare confusione e frustrazione.
When someone can't see how one choice is unlike another, or when there are too many choices to compare and contrast, the process of choosing can be confusing and frustrating.
Voglio mostrarvi alcuni dei progetti che abbiamo dovuto abbandonare al momento della scelta, e anche alcuni gioielli che, almeno per ora, non solo sono sopravvissuti al procedimento, ma ne sono stati accelerati.
I want to show you a few of the projects that we've had to leave behind on the cutting room floor, and also a few of the gems that at least so far, have not only survived that process, but have been accelerated by it.
d) «fornitore di servizi di media, la persona fisica o giuridica che assume la responsabilità editoriale della scelta del contenuto audiovisivo del servizio di media audiovisivo e ne determina le modalità di organizzazione;
(d) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised;
Ci porta molto più vicini a capire il pieno potenziale della scelta, a ispirare la speranza e raggiungere la libertà che la scelta promette ma che non sempre regala.
It brings us that much closer to realizing the full potential of choice, to inspiring the hope and achieving the freedom that choice promises but doesn't always deliver.
E quel che succede è che l'alternativa immaginata ci induce a rammaricarsi della scelta, ed il rimpianto diminuisce la soddisfazione ricavata dalla decisione presa, anche quando fosse un'ottima decisione.
And what happens is this imagined alternative induces you to regret the decision you made, and this regret subtracts from the satisfaction you get out of the decision you made, even if it was a good decision.
Dovete capire che i motivi della scelta sono irrilevanti.
Gentlemen! You've all got to understand that the reason you were picked is immaterial.
Forse sa della scelta di suo padre.
He might have known about his father's actions.
Gli feci notare gli indubbi lati negativi della scelta di vostra sorella come potenziale sposa.
There I engaged to inoffensive pointed out to him the certain evils of his choice of your sister as a prospective bride.
E con questi doni, la responsabilita' della scelta.
And with these gifts comes the responsibility of choice.
Diavolo mi ha terrorizzato almeno quanto mi ha eccitato ma avrei solo l'imbarazzo della scelta.
well, Devil frightened me as much as it excited me but I'd be hard-pressed to choose a favourite.
L'assistente che ho scelto è molto felice della scelta che ho fatto.
My new assistant is very happy that I hired my new assistant.
Massaggiatore, qui abbiamo solo l'imbarazzo della scelta.
Masseur... Its full of beautiful women.
Con te c'è l'imbarazzo della scelta.
You're an embarrassment of riches, little girl.
Si sono bevuti la storia della scelta personale.
The whole personal choice thing? They ate that shit up.
Non ho il lusso della scelta, dottore.
I don't have the luxury of choice here, Doctor.
Sono stata soddisfatta della scelta del ristorante.
Well, I was very pleased with the choice of restaurant.
Stavo parlando della... scelta di perdonare te stesso, Ray.
I was talking about a choice to forgive yourself, Ray
Di conseguenza, questo era il prodotto della scelta di Arnold Schwarzenegger.
Correctly, this was the product of choice of Arnold Schwarzenegger.
E' il mio modo di dimostrarti che al di la' della scelta che farai... io ti sosterro' in ogni caso.
This is my way of showing you that no matter what you choose, I support you.
Sappiamo che Riverton e' un rivenditore enorme e che avete l'imbarazzo della scelta per i potenziali data partner.
We know that Riverton is a huge retailer and that you've got your pick of potential data partners.
E che dovrei fare alla cerimonia della Scelta?
So what am I supposed to do at the choosing ceremony?
Quando finirai su internet, avrai l'imbarazzo della scelta.
Once this hits the Internet, you'll be beating them off with a stick.
A volte penso che la presidenza... rappresenti l'illusione della scelta.
Sometimes I think the presidency... is the illusion of choice.
Un sacco di ragazze ti correvano dietro: avevi l'imbarazzo della scelta.
A lot of them old gals was after you then. You had the pick of the litter.
Se il Professionista non viene a conoscenza della scelta del Consumatore entro il periodo di cinque settimane, il Professionista è autorizzato a sottoporre la controversia al tribunale competente.
If the Entrepreneur has not heard of the Consumer’s option within the period of five weeks, the Entrepreneur is entitled to submit the dispute to the competent court.
Sulla base della scelta, SmartImage ottimizza in maniera dinamica il contrasto, la saturazione del colore e la nitidezza delle immagini e dei video per prestazioni di visualizzazione ottimali.
Based on the selection, SmartImage dynamically optimises the contrast, colour saturation and sharpness of images and videos for ultimate display performance.
Conosco le conseguenze della scelta che stai facendo.
I know the consequences, of this choice you're making.
E non dimenticate di votare, perche' presto avremo il risultato della scelta del Re e della Regina del Ballo.
And don't forget, the main event is coming up shortly. The crowning of your prom king and queen.
E non lo saprò mai, perché mi hai privato della scelta.
And I'm never gonna know, because you took that decision away from me.
Percio' vuoi che estirpi il problema della scelta alla radice.
So you want me to take choice out of the equation.
Ti portano via il privilegio della scelta.
It is the gift of choice, that is being taken away.
e) il nome dell'aggiudicatario e la giustificazione della scelta della sua offerta nonché, se è nota, la parte dell'appalto o dell'accordo quadro che l'aggiudicatario intende subappaltare a terzi;
(i) the name of the successful tenderer and the reasons why its tender was selected, and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will be required, to subcontract to third parties;
b) i nomi dei candidati o degli offerenti presi in considerazione e i motivi della scelta;
(b) the names of the successful candidates or tenderers and the reasons for their selection;
Dopo il college sono entrato in Ford, dopo un periodo di ricerca spirituale, a prescindere dalla validità della scelta.
I joined Ford after college, after some soul searching whether or not this is really the right thing to do.
Dunque il modello dell'Asia Orientale ha un ascendente così diffuso a causa della scelta di una variabile dipendente -- qualcosa che diciamo ai nostri studenti di evitare.
So the East Asian model has this massive selection bias -- it is known as selecting on a dependent variable, something we always tell our students to avoid.
Si tratta della scelta delle strategie e delle tattiche.
It's the selection of strategies and tactics.
E più riusciamo a farlo, più saremo in grado di praticare l'arte della scelta.
And the more we're able to be choosy about choosing the better we will be able to practice the art of choosing.
Purtroppo, questa ideologia della scelta individuale ci ha impedito di pensare ai cambiamenti sociali.
Sadly, this ideology of individual choice has prevented us from thinking about social changes.
All'epoca dei grandi dati la sfida sarà la salvaguardia del libero arbitrio, della scelta morale, della decisione umana, dell'azione umana.
In the big data age, the challenge will be safeguarding free will, moral choice, human volition, human agency.
I ravioli dei miei figli sono biologici e pieni di cose come spinaci e ricotta, perché ho il lusso della scelta quando si tratta dell'alimentazione dei miei figli.
My kids' raviolis are organic and full of things like spinach and ricotta, because I have the luxury of choice when it comes to what my children eat.
Ora, dividiamo questa teoria della scelta in due parti.
I want to break this choice thing down into two parts.
Secondo la teoria economica della scelta razionale le nostre decisioni dovrebbero seguire una semplice equazione matematica che considera il livello di rischio e la somma in ballo.
Under rational economic theory, our decisions should follow a simple mathematical equation that weighs the level of risk against the amount at stake.
È associata al concetto del paradosso della scelta.
It's associated with the concept of paradox of choice.
E in termini di paradosso della scelta, non c'è dubbio che questo sia un guaio.
And in terms of the paradox of choice, there's no question about it that this is a pickle.
La mia storia è il potere della scelta.
My story is the power of choice.
9.3430368900299s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The second assumption which informs the American view of choice goes something like this. 